Ирландцы показали язык

Язык, которым владеют всего 70 тысяч человек, стал официальным языком ЕС

 

  

  Ирландцы решили свою языковую проблему, похожую на нашу, украинскую. В последнее время несколько «мировых языков» захватывают планету. 

  Английский язык распространился по всем широтам. Миллионы людей каждый год начинают учить китайский. Русский до сих пор занимает львиную долю информационного пространства соседних стран – в том числе и Украины. Языки «аборигенов» при этом вытесняются и забываются. Приходится слышать, что это – неотвратимо и даже полезно как способ объединения человечества. Между тем, в Европе существует и другой языковой подход, который продемонстрировали ирландцы.

  Никто толком не знает, сколько человек в Ирландии говорит на родном ирландском. Считается, что связать на нем пару слов способны чуть более миллиона человек, но говорят свободно тысяч 65–70, что на фоне 4 миллионов англоговорящих ирландцев – капля в море. Еще недавно этот язык пребывал в статусе средства общения жителей самых глухих деревушек да горстки «националистов» – несколько веков английского владычества, казалось, извели его под корень. Однако англоговорящие власти уже несколько лет занимаются «странным делом» – возрождают язык древних кельтов. Изучение ирландского в полном объеме – дело необязательное. Тем более что он – один из труднейших языков в Европе и от английского отличается примерно, как украинский от арабского. Правительство страны тратит сотни миллионов евро на функционирование центров по добровольному изучению языка. Проблем с набором слушателей нет, поскольку в стране уже три года действует обязательное дублирование всех государственных документов на ирландском языке. Сейчас запись в резюме, что его автор владеет ирландским, резко повышает шансы соискателя. Теперь ирландский стал 21-м по счету языком ЕС – а это позволяет сделать карьеру за пределами Ирландии. Благодаря появлению вакансий для переводчиков и редакторов, а также просто чиновников, обязанных знать ирландский. Можно бы все эти нововведения окрестить баловством чиновников, не знающих, куда девать деньги, – однако опыт других стран показывает: кельты знают, что делают. Ярчайшим примером того, что дает возрождение языка, можно назвать Израиль, где несколько десятилетий назад на иврите разговаривали единицы. Гораздо проще при построении государства было использовать английский или сложившийся на основе германских диалектов идиш – но израильтяне сделали невозможное, возродив мертвую речь и консолидировав себя именно как нацию. Кто знает, удалось бы им создать столь мощное государство, выстояв в борьбе с агрессивными соседями без такой «мелочи»? «Возвращению к корням» обязаны существованием своего государства и чехи. Когда казалось, что западные славяне окончательно перейдут на немецкий, языковой перелом в сознании помог им выстоять, сохранив свою культуру и государственность. Туристы во Франции давно не удивляются нежеланию французов говорить на универсальном английском – галлы жестко удерживают рубеж, который грозит размыванием их культуры. Кстати, кельты подняли голову не только в Ирландии – возрождение малораспространенных языков происходит и в среде французских кельтов – британцев, и в Шотландии с Уэльсом.

  Не ввязываясь в распри по поводу государственных языков в Украине, все же стоит отметить опыт человечества – и ту важную особенность, что, сближая экономики и открывая границы, никто отнюдь не желает терять свою самобытность. Пусть даже, как в Ирландии, эта самобытность тлеет по глухим деревушкам. Ведь есть и другой пример – соседняя Беларусь с белорусским языком, изгоняемым даже из телеэфира. Случайно ли нация, утратившая национальную самобытность, так легко поддается манипуляциям своего «вождя»?

 

Игорь ПАВЛЮК / 15.01.2007

 

http://www.pk.kiev.ua/world/2007/01/15/120029.html